1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,808
=Epizoda 28=

18
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
Co řekla princezna Ding

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,599
něco mi připomnělo
z toho mě mrazí v kostech.

20
00:01:48,879 --> 00:01:51,799
Není to tak dávno, markýze Muyanga
důvěrník Zhang Hengyuan

21
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
se pokusil zavraždit Zhong Xingtong.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Včera večer další
jeho důvěrníků, Zhao Ting,

23
00:01:57,319 --> 00:01:58,959
se pokusil zavraždit princeznu Ding.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,079
Dva šokující pokusy o atentát
byly v tak rychlém sledu,

25
00:02:02,319 --> 00:02:04,879
a strůjci za nimi
byli oba důvěrníci

26
00:02:05,280 --> 00:02:08,479
s hlubokými vazbami na markýze Muyanga.

27
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
Není to příliš mnoho
náhoda?

28
00:02:11,639 --> 00:02:14,879
Zajímalo by mě, jaké skvělé vysvětlení
Markýz Muyang na to má.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Vaše Veličenstva,

30
00:02:20,039 --> 00:02:22,319
je to čistě hrubka
a nepodložený rám,

31
00:02:22,759 --> 00:02:24,639
snaží se implikovat
klíčový soudní úředník.

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Pokud se tento trend ujme,

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,879
Obávám se, že všichni u tohoto soudu
bude od nynějška žít ve strachu,

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,719
všichni zranitelní vůči zapletení
vykonstruovanými obviněními.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,719
Nemám co nabídnout,

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
ani jedno nepotřebuji.

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,639
Prosím Vaše Veličenstva
aby do této věci jasně viděl.

38
00:02:43,879 --> 00:02:47,360
Zhao Ting je mrtvý,
ale Chen Longxiang je stále naživu.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Proti Zhao Tingovi nejsou žádné důkazy,

40
00:02:50,439 --> 00:02:54,319
ale důkaz toho, co Chen Longxiang
přiznal je nevyvratitelný.

41
00:02:59,639 --> 00:03:01,360
Vaše Veličenstva,

42
00:03:01,879 --> 00:03:04,439
Vyslechl jsem klíčového podezřelého
Chen Longxiang přes noc,

43
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
a přiznal se ke svým zločinům
bez výhrad.

44
00:03:17,639 --> 00:03:19,000
Ze svého soukromého bydliště,

45
00:03:19,159 --> 00:03:22,439
Odhalil jsem několik tajných dopisů
mezi markýzem Muyangem a Cangbei,

46
00:03:22,680 --> 00:03:23,759
všechny detaily

47
00:03:23,879 --> 00:03:27,199
jak propašovat Dachu's
zbraně do Cangbei.

48
00:03:27,639 --> 00:03:30,639
Také existují záznamy o Cangbei
úplatky markýzi Muyangovi,

49
00:03:30,639 --> 00:03:32,879
včetně pozemkových listů,
vlastnosti, koně,

50
00:03:33,039 --> 00:03:36,080
a účetní kniha sledující tok
všech nezákonných finančních prostředků.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,256
Důkazy jsou nevyvratitelné.

52
00:03:47,639 --> 00:03:49,159
Vaše Veličenstva,

53
00:03:49,919 --> 00:03:51,800
bez ohledu na to, jaký důkaz je v té krabici,

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
Prosím tě, abys mi to dal
šanci dokázat svou nevinu.

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Od obou stran
předložit konfliktní účty,

56
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
a důkazy byly
představený před trůnem,

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
pravda může být odhalena
při vyšetření.

58
00:04:05,639 --> 00:04:07,439
Vévoda mluví moudře.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,159
Markýzi Muyangu, prosím zachovejte klid.

60
00:04:10,599 --> 00:04:13,552
Jejich Veličenstva jsou moudrá a bystrá
a vynese spravedlivý rozsudek.

61
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Pokud je markýz Muyang skutečně nevinný,

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,120
Žádám o vedení tohoto případu

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
obnovit spravedlnost pro markýze Muyanga.

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Vaše Veličenstva,

65
00:04:29,199 --> 00:04:32,360
Musím nahlásit ještě jednu věc,
protože má celostátní význam.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,639
A markýz Muyang
je v tomto také klíčovou postavou.

67
00:04:41,680 --> 00:04:42,639
před osmi lety,

68
00:04:44,839 --> 00:04:46,864
v kavalérii Heiyun
údajný případ povstání,

69
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
předsedajícím soudcem byl markýz Muyang.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,439
Jeho vyšetřování skončilo

71
00:04:51,879 --> 00:04:55,040
že Heiyunská kavalérie mobilizovala
bez ediktu a spiknutí zrady.

72
00:04:55,800 --> 00:04:59,439
Ale všechny takzvané depeše,
tajné dopisy a důkazy

73
00:04:59,879 --> 00:05:02,319
byly vyrobeny markýzem Muyangem.

74
00:05:02,439 --> 00:05:04,639
Mučil pro přiznání
a zarámované loajální úředníky.

75
00:05:04,759 --> 00:05:05,959
Naprostý nesmysl!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,920
Vaše Veličenstvo, pro všechny případy
Tenkrát jsem řešil,

77
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
každého z nich
byla podpořena nezvratnými důkazy.

78
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Tento případ je velmi důležitý.

79
00:05:20,279 --> 00:05:21,560
Je zapečetěna na osm let.

80
00:05:21,879 --> 00:05:24,600
Princezno Ding, ty obviňuješ
klíčový soudní úředník.

81
00:05:24,879 --> 00:05:26,160
Máte solidní důkaz?

82
00:05:35,439 --> 00:05:36,279
já ano.

83
00:05:53,079 --> 00:05:54,639
Toto je edikt pozdního císaře.

84
00:05:59,279 --> 00:06:00,560
Edikt jasně přikazuje

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,279
zesnulý princ Ding, Mo Xiuwen,
vést Heiyunskou kavalérii

86
00:06:03,279 --> 00:06:05,008
do hlavního města chránit trůn.

87
00:06:05,959 --> 00:06:08,319
Má zesnulého císaře
autentický rukopis a pečeť.

88
00:06:08,800 --> 00:06:11,279
Jednoduché srovnání
odhalí jeho pravost.

89
00:06:18,639 --> 00:06:19,439
Počkejte.

90
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Protože je to kořen katastrofy,
musí být zničena.

91
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
Vaše Veličenstva,

92
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
Můžu vsadit svůj život na záruku

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
že je to skutečně tak
pozdní císařský edikt.

94
00:07:04,279 --> 00:07:05,079
princ Ding.

95
00:07:44,959 --> 00:07:47,879
Zhou Jing, co ještě říct?

96
00:07:51,632 --> 00:07:53,456
(edikt)

97
00:07:57,879 --> 00:08:00,920
Já, Mo Xiuyao, petice
se slzami krve

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
k prvnímu výslechu markýze Muyanga

99
00:08:03,920 --> 00:08:07,399
za jeho zločiny ze spolčení s Cangbei
a obchodování se zbraněmi.

100
00:08:08,319 --> 00:08:09,120
za druhé,

101
00:08:10,519 --> 00:08:12,600
znovu otevřít případ
zesnulého prince Ding Mo Xiuwena,

102
00:08:13,439 --> 00:08:15,439
který utrpěl těžkou křivdu.

103
00:08:16,959 --> 00:08:17,759
za třetí,

104
00:08:18,439 --> 00:08:20,959
vyčistit těch třicet tisíc
jména duší loajální Heiyun Cavalry

105
00:08:22,079 --> 00:08:24,399
a odhalit pravdu
jejich smrti pro národ.

106
00:08:27,279 --> 00:08:29,759
Prosím Vaše Veličenstva

107
00:08:31,079 --> 00:08:31,920
vyhovět mé petici.

108
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Prosím Vaše Veličenstva

109
00:08:39,440 --> 00:08:40,688
vyhovět jeho petici.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,759
- Sekundujeme pohyb.
- Sekundujeme pohyb.

111
00:08:59,000 --> 00:08:59,799
Přiznáno.

112
00:09:22,320 --> 00:09:28,944
(Danque Gate)

113
00:09:37,840 --> 00:09:38,639
Co se děje, Li?

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Chcete-li vidět Gu Zheng,

115
00:09:43,039 --> 00:09:44,840
Spolkl jsem Han Mingxiho sponku do vlasů.

116
00:09:46,039 --> 00:09:48,480
to je v pohodě. Už jsem vyvolal zvracení.

117
00:09:52,480 --> 00:09:53,519
Tomu říkáš fajn?

118
00:09:54,039 --> 00:09:55,240
Pojďme k lékaři.

119
00:09:59,824 --> 00:10:03,920
(Pavilon Tuisi)

120
00:10:31,440 --> 00:10:32,799
Proč je tepleji než včera?

121
00:10:41,159 --> 00:10:41,960
Li,

122
00:10:43,919 --> 00:10:46,399
omlouvám se. Byla to moje nedbalost.

123
00:10:47,679 --> 00:10:48,519
jao,

124
00:10:51,039 --> 00:10:52,440
chci ti říct,

125
00:10:55,399 --> 00:10:58,720
Dostal jsem edikt
od Dowager Consort Qin.

126
00:10:59,679 --> 00:11:02,799
Teď nemluv.
Jsi horší než včera.

127
00:11:03,279 --> 00:11:05,200
Promluvíme si, až ti bude lépe, dobře?

128
00:11:06,559 --> 00:11:07,679
Zatím dobře odpočívej.

129
00:11:34,919 --> 00:11:36,200
Dnes vstoupím do paláce.

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,519
Moje žena má stále horečku.
Dobře se o ni starej.

131
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
Mít lékaře
zkontrolujte ji znovu později.

132
00:11:41,919 --> 00:11:42,720
Ano.

133
00:12:08,919 --> 00:12:09,720
Qingshuang.

134
00:12:11,639 --> 00:12:12,879
Qingshuang, co se děje?

135
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
co se děje?

136
00:12:18,919 --> 00:12:22,039
Má paní, já se bojím.

137
00:12:23,720 --> 00:12:27,000
Neboj se, Qingshuang.
Oba jsme venku z vězení.

138
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Vrátili jsme se do sídla prince Dinga.

139
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
Obávám se, že nás vyženou.

140
00:12:41,000 --> 00:12:42,919
Ale stejně mu to musíme říct.

141
00:12:45,039 --> 00:12:47,240
Jsme to my
kteří chtěli tuto pravdu odhalit.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
Takže bychom se neměli skrývat.

143
00:12:51,240 --> 00:12:54,120
Ale když mu to neřekneme,
nezjistí.

144
00:12:57,080 --> 00:13:00,879
Pravda je pravda.
To se nedá skrýt.

145
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Bez ohledu na výsledek,

146
00:13:27,039 --> 00:13:28,840
musíme to vydržet.

147
00:13:30,039 --> 00:13:33,720
Nerozhodli jsme to?
když jsme slezli z hory?

148
00:13:34,720 --> 00:13:38,559
Ale líbí se mi Prince Ding's Mansion.

149
00:13:40,480 --> 00:13:41,559
Taky se mi to líbí.

150
00:13:43,480 --> 00:13:45,039
Také se mi líbí Jeho Výsost.

151
00:13:47,879 --> 00:13:49,799
Můžeme mu to říct o něco později?

152
00:13:50,639 --> 00:13:52,399
No, je velmi zaneprázdněný.

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,159
Odešel, když se rozednilo.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,799
Počkejme, až tento případ skončí.

155
00:13:57,679 --> 00:13:59,720
Řekněme mu to
až bude po všem, dobře?

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,759
Dobře. Počkáme
dokud tohle všechno neskončí.

157
00:14:19,408 --> 00:14:22,448
(Jarní pohoda)

158
00:14:33,879 --> 00:14:36,559
Mistře, prosím položte květináč.

159
00:14:36,559 --> 00:14:38,600
Jsou to tři dny.
Nebolí vás ruce?

160
00:14:38,879 --> 00:14:40,200
(Qingfu)
Nevšímej si mě.

161
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
Mistře, podívej se na sebe.

162
00:14:44,960 --> 00:14:46,879
Teď všechno zanedbáváš
a nechoď domů.

163
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Nejsi dost upřímný?

164
00:14:48,320 --> 00:14:50,559
Myslím, že ten člověk z Cangbei
si s tebou jen hraje.

165
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
Nemluv nesmysly.

166
00:14:54,159 --> 00:14:55,360
Víš jaká je?

167
00:14:58,720 --> 00:14:59,600
Co se stalo?

168
00:14:59,679 --> 00:15:01,639
Zdá se, že ano
ta princezna z Cangbei.

169
00:15:01,840 --> 00:15:03,039
Jak zemřela?

170
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
Není divu, že dříve byl zákaz vycházení.

171
00:15:06,639 --> 00:15:07,679
Jaká škoda.

172
00:15:09,679 --> 00:15:11,240
Kdo je to ve voze pro vězně?

173
00:15:11,840 --> 00:15:13,488
Vypadá jako další člověk z Cangbei.

174
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
Princezna zemřela zde v Dachu.

175
00:15:16,639 --> 00:15:17,919
Jdeme znovu do války?

176
00:15:17,919 --> 00:15:20,639
Doufám, že ne. Můj syn je v průsmyku Suixue.

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Zabili svou vlastní princeznu?

178
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
kdo ví?

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
Podívej, co se děje?

180
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Není to delegace Cangbei?

181
00:15:30,759 --> 00:15:31,879
Vypadá to tak.

182
00:15:35,399 --> 00:15:38,200
- Mistře, mohlo se něco stát
- Co se stalo?

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,879
svému příteli z Cangbei,
proto nemohla přijít?

184
00:15:42,879 --> 00:15:45,080
Jen jsem mluvil nesmysly. Ignorujte mě.

185
00:15:47,679 --> 00:15:48,480
Počkejte na ni tady.

186
00:15:48,480 --> 00:15:49,279
Mě?

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,679
Qingyu, jsi v pořádku?

188
00:16:09,879 --> 00:16:11,679
- Jsem v pořádku.
- Díky bohu.

189
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Posaďte se a trochu si odpočiňte.

190
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Počkejte tady. Přinesu ti léky.

191
00:16:17,039 --> 00:16:18,080
Tak se uklidni.

192
00:16:21,799 --> 00:16:24,240
Skončila příprava Taova pohřbu?

193
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Jin se o to postaral,
a paní Wen také šla.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,399
Vaše tělo se ještě úplně nevzpamatovalo.

195
00:16:33,559 --> 00:16:36,919
Lékař řekl, že musíte mít
tekutou stravu po dobu 20 dnů na zotavení.

196
00:16:38,879 --> 00:16:39,679
Vezměte si lék.

197
00:16:44,399 --> 00:16:45,320
Už není příliš hořký?

198
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
Je to velmi hořké.

199
00:16:56,159 --> 00:16:57,000
Osmanthus cukroví?

200
00:16:58,039 --> 00:16:58,840
Je to sladké?

201
00:17:11,000 --> 00:17:13,240
Šel jsi dnes k soudu?

202
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Co se stane s markýzem Muyangem?

203
00:17:19,200 --> 00:17:22,079
Společný proces tří soudních úřadů.
Gongshu Yang se také vrátil.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,559
Kufr na zbraně Huaixi
byla důkladně prošetřena.

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
V kombinaci s Qin Cang's, Zheng Zuoshi's

206
00:17:27,319 --> 00:17:28,839
a Chen Longxiangova svědectví

207
00:17:29,200 --> 00:17:30,559
a edikt pozdního císaře,

208
00:17:31,440 --> 00:17:32,839
není prostor pro zvrat.

209
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
Byl poslán do cely smrti.

210
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
A co Su Zuidie?

211
00:17:36,839 --> 00:17:38,680
Vyrazila delegace Cangbei?

212
00:17:38,839 --> 00:17:39,920
Odešli dnes ráno.

213
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Přestaň na to myslet.

214
00:17:42,839 --> 00:17:44,039
Vaše tělo je slabé.

215
00:17:44,319 --> 00:17:46,000
Soustřeď se na zotavení, ano?

216
00:17:51,200 --> 00:17:54,599
Jak jsem ti řekl předtím,
Mo Jingli může být stále naživu.

217
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
tuším

218
00:17:56,559 --> 00:18:00,079
že zavraždění Su Zuidie
princezny Lingyun je s ním spojena.

219
00:18:02,319 --> 00:18:05,039
Mo Jingli a Su Zuidie
oba jsou z východního paláce.

220
00:18:05,839 --> 00:18:08,079
S princeznou Lingyun mrtvou v Dachu,

221
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
pokud vypukne válka,
mohou sklízet výhody.

222
00:18:12,640 --> 00:18:15,839
Ale císařovna vdova
nebude tento případ vyšetřovat.

223
00:18:16,319 --> 00:18:19,799
Říká tomu Cangbeiova vnitřní záležitost
a zakazuje nám to vyšetřovat.

224
00:18:21,359 --> 00:18:23,480
Nenechá to jen tak snadno.

225
00:18:24,119 --> 00:18:27,319
V nejhorším jen čeká
a vykreslovací schémata.

226
00:18:28,440 --> 00:18:31,079
Dachu stojí celé století,
vládnoucí rozlehlým územím.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,799
Ti, kteří tajně doufají v její pád
nejsou jen Mo Jingli sami.

228
00:18:35,359 --> 00:18:38,000
Je to prostě věc
čelit hrozbě silou.

229
00:18:39,400 --> 00:18:42,839
Poslouchej tě. Jaký velký duch!

230
00:18:44,279 --> 00:18:45,079
škádlíš mě?

231
00:18:45,920 --> 00:18:46,720
netroufám si.

232
00:18:49,480 --> 00:18:50,279
co je to?

233
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
To je princezna Lingyun.

234
00:18:57,720 --> 00:18:58,559
To jsi nakreslil?

235
00:19:00,640 --> 00:19:04,119
Tato princezna byla přímočará,
statečný a dobrosrdečný.

236
00:19:04,839 --> 00:19:08,519
Nebýt tohoto incidentu, možná
mohli jsme se stát přáteli.

237
00:19:12,759 --> 00:19:13,559
Vaše Výsosti.

238
00:19:17,759 --> 00:19:18,880
Mistr Feng je tady.

239
00:19:32,920 --> 00:19:35,279
Mo Lao'ere, musíš mi pomoct.

240
00:19:35,559 --> 00:19:36,359
co se děje?

241
00:19:36,759 --> 00:19:39,640
Je to o mém příteli z Cangbei.
Byli jsme domluveni, že se sejdeme.

242
00:19:39,640 --> 00:19:41,759
Ale jsou to dny,
a stále se neukázala.

243
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Prohledal jsem všechny hostince v hlavním městě,

244
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
ale nejsou o ní vůbec žádné zprávy.

245
00:19:46,759 --> 00:19:47,720
Ani vy ji nemůžete najít?

246
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Možná měla naléhavou záležitost
a brzy opustili naše hlavní město.

247
00:19:52,559 --> 00:19:53,519
To není možné.

248
00:19:55,599 --> 00:19:57,279
Už věděla, jak se cítím.

249
00:19:57,599 --> 00:19:59,119
Právě jsme si to chtěli ujasnit.

250
00:19:59,359 --> 00:20:00,759
Protože jsme se dohodli na setkání,

251
00:20:00,759 --> 00:20:02,319
nenechala by si to ujít bez důvodu.

252
00:20:03,240 --> 00:20:06,440
Obávám se, že možná
dostala se do nějaké nehody

253
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
nebo se setkal s nějakým nebezpečím,

254
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
takže se nemohla objevit.

255
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Pamatuji si, že jsi říkal, že je z Cangbei.

256
00:20:14,240 --> 00:20:15,759
Přišla s delegací?

257
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Jejich princezna zemřela.
Možná byla nucena odejít s nimi.

258
00:20:19,319 --> 00:20:20,759
Je to jen obchodník.

259
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Výslovně mi řekla, že tento výlet
do našeho hlavního města byl nákup zboží.

260
00:20:26,039 --> 00:20:27,920
Město bylo pod
dříve přísná kontrola.

261
00:20:27,920 --> 00:20:31,680
Všichni lidé z Cangbei byli svoláni
do prefektury k registraci.

262
00:20:32,599 --> 00:20:35,200
Pamatuji si kromě delegace,
bylo jich jen pět,

263
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
tři muži a dvě ženy.

264
00:20:37,359 --> 00:20:39,720
Všichni ve věku mezi čtyřiceti a padesáti

265
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
a související s obchodníky hlavního města.

266
00:20:47,359 --> 00:20:50,319
V den, kdy delegace Cangbei dorazila,
přišla do Qingfeng Mingyue Tower.

267
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Když princezna Lingyun zemřela,

268
00:20:54,519 --> 00:20:55,880
zmizela beze stopy.

269
00:20:58,640 --> 00:21:02,519
Náhoda.
To musí být náhoda, ne?

270
00:21:02,839 --> 00:21:03,759
jak se jmenuje?

271
00:21:05,160 --> 00:21:06,079
Jmenuje se Yun Ling.

272
00:21:09,039 --> 00:21:09,920
Yun Ling?

273
00:21:14,640 --> 00:21:15,519
Lingyun.

274
00:21:28,559 --> 00:21:29,480
Počkejte na mě chvíli.

275
00:21:35,079 --> 00:21:35,880
Lingyun?

276
00:21:55,759 --> 00:21:59,519
Je to květ zlatý
ve svém dopise jste zmínil sympatie.

277
00:22:00,559 --> 00:22:02,839
(Až se vrátíš do Cangbei,
něco připravím)

278
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
(abys to vzal zpět.)

279
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
(Jsi tak přemýšlivý.)

280
00:22:09,759 --> 00:22:13,640
(Můj milovaný je vždy vyhýbavý.)

281
00:22:14,608 --> 00:22:17,200
(Možná, když víš
co skrývá)

282
00:22:17,599 --> 00:22:18,920
(rozmyslíš si to.)

283
00:22:19,640 --> 00:22:20,440
Nebudu.

284
00:22:22,400 --> 00:22:24,319
Dobře. Nebudeš.

285
00:22:27,319 --> 00:22:28,880
(Co to tedy máš v ruce?)

286
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
(Něco, co jsem vyřezal pro zábavu.)

287
00:22:30,440 --> 00:22:32,720
(Kost exorcistického zvířete.
Testuje štěstí.)

288
00:22:33,279 --> 00:22:34,079
(Jak testovat?)

289
00:22:34,960 --> 00:22:35,920
Je to velmi jednoduché.

290
00:22:36,119 --> 00:22:38,279
Hoďte to a podívejte se, která strana směřuje nahoru.

291
00:22:38,759 --> 00:22:39,559
Nech mě otestovat ten tvůj.

292
00:22:40,319 --> 00:22:41,160
Dětinský.

293
00:22:41,359 --> 00:22:42,319
Zkuste to.

294
00:22:45,000 --> 00:22:45,799
Foukej na to.

295
00:22:52,368 --> 00:22:53,279
(příznivý)

296
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Příznivý.

297
00:22:55,000 --> 00:22:57,079
Převozník! Převozník!

298
00:22:58,039 --> 00:23:00,279
Udělala to skupina lidí z Cangbei
tady překročit řeku?

299
00:23:00,519 --> 00:23:01,319
Prostě odešli.

300
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
Podívejte, jsou na té velké lodi
v dálce.

301
00:23:19,839 --> 00:23:22,319
(Teď otestujme vaše manželské štěstí.)

302
00:23:23,039 --> 00:23:24,640
(Podívejte se, jestli najdete dobrou shodu)

303
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
(na této cestě do Dachu.)

304
00:23:30,096 --> 00:23:31,400
(příznivý)

305
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
Opět příznivé?

306
00:23:33,559 --> 00:23:36,240
Zdá se, že váš předurčený partner je tady.

307
00:23:38,559 --> 00:23:41,440
(Vy a tento žeton sdílíte osud.
Ber to jako dárek.)

308
00:23:42,160 --> 00:23:44,079
(Dobře. Díky.)

309
00:23:48,319 --> 00:23:49,319
(Mám sestru.)

310
00:23:50,039 --> 00:23:52,440
Její temperament je podobný mému,
a stejně tak její vzhled.

311
00:23:54,039 --> 00:23:56,799
Nechám vás dva se setkat
za sedm dní, v hodinu Shen.

312
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Pod starým jilmem
u Konfuciova chrámu,

313
00:24:00,759 --> 00:24:04,039
Počkám tam na tebe
kvetoucí zlatošupinatý květ.

314
00:24:05,920 --> 00:24:06,799
Je to dohoda.

315
00:24:07,799 --> 00:24:08,680
(Absolutně.)

316
00:24:13,759 --> 00:24:14,559
Lingyun!

317
00:24:17,319 --> 00:24:18,720
Golden-Scaled Bloom rozkvetl.

318
00:24:20,359 --> 00:24:21,759
Vidíš to?

319
00:25:26,000 --> 00:25:27,319
Proč piješ sám?

320
00:25:30,559 --> 00:25:31,599
přidám se k vám.

321
00:25:36,720 --> 00:25:38,039
I to nejhořčí víno

322
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
zanechává nádech sladkosti.

323
00:25:45,160 --> 00:25:48,319
Ale když náhodou rozlijete víno,
a vsakuje do země,

324
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
nikdy nemůžete vrátit jeho bohaté aroma.

325
00:26:15,960 --> 00:26:17,519
Kdo zabil Lingyuna?

326
00:26:18,559 --> 00:26:21,279
Její osobní služebná, Su Zuidie.

327
00:26:22,079 --> 00:26:23,480
Su Zuidie?

328
00:26:26,359 --> 00:26:28,039
Není to vaše stará známá?

329
00:26:31,160 --> 00:26:32,039
Proč?

330
00:26:35,079 --> 00:26:37,359
Zasít nesoulad
mezi Dachu a Cangbei.

331
00:26:52,920 --> 00:26:54,279
Řekli lidé z Cangbei

332
00:26:55,279 --> 00:26:58,400
že tato položka
nepatřil princezně Lingyun.

333
00:26:58,559 --> 00:26:59,880
Poznal jsem to, když jsem to viděl.

334
00:27:00,400 --> 00:27:01,319
Je to tvoje, ne?

335
00:27:05,424 --> 00:27:09,104
(příznivý)

336
00:27:10,960 --> 00:27:11,920
To je moje.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
Dal jsem jí to.

338
00:27:22,119 --> 00:27:24,519
Řekni mi, jestli jsem měl správně
přečti si její osud,

339
00:27:26,160 --> 00:27:28,279
byla by této tragédie ušetřena?

340
00:27:40,496 --> 00:27:42,672
(příznivý)

341
00:27:48,048 --> 00:27:51,088
(Qingtang Posthouse)

342
00:28:41,839 --> 00:28:44,640
Je téměř úplná tma.
Ještě neodjíždíme?

343
00:28:45,200 --> 00:28:47,119
Jsem skoro vyschlý
komáři.

344
00:28:49,559 --> 00:28:50,920
Fanděte mi ji.

345
00:28:57,480 --> 00:29:01,039
Vaše Výsosti, možná
Měl bych tě nejdřív doprovodit zpátky?

346
00:29:05,279 --> 00:29:08,000
Zapomeň na to. Byli jsme
dělat mu společnost celý den.

347
00:29:08,319 --> 00:29:10,200
Chci vidět, jestli tenhle rybář

348
00:29:10,200 --> 00:29:11,559
dnes se dá chytit cokoliv.

349
00:29:14,359 --> 00:29:16,559
Vaše Výsosti, možná nevíte.

350
00:29:16,880 --> 00:29:19,519
Ale od doby Jeho Výsosti
nohy byly zraněné,

351
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
rybolov byl
jeho jediným zbývajícím koníčkem.

352
00:29:22,799 --> 00:29:25,920
A pravdou je,
Nechal jsem lidi pečlivě vybírat

353
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
ty ryby v zámeckém jezírku.

354
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Jsou to hloupé ryby
že kousne do jakékoli návnady.

355
00:29:31,119 --> 00:29:33,440
Ale tyto ryby ve volné přírodě jsou chytré.

356
00:29:33,519 --> 00:29:36,200
Cítím, že s dovednostmi Jeho Výsosti,

357
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
nechytil by ani do svítání.

358
00:29:43,920 --> 00:29:44,799
- Kousalo to?
- Kousalo to?

359
00:29:58,599 --> 00:30:01,039
Co je to za rybu?
Je to docela hezké.

360
00:30:02,599 --> 00:30:03,720
Vzhledem k jeho světlému ocasu,

361
00:30:04,440 --> 00:30:07,519
mělo by to být nezralé
stříbrnoocasá ryba.

362
00:30:08,160 --> 00:30:09,079
Stříbrnoocasá ryba?

363
00:30:10,720 --> 00:30:12,559
Není to ta nejdražší ryba?
na trhu?

364
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Bohaté rodiny v hlavním městě
by se o ně rval.

365
00:30:15,440 --> 00:30:17,319
Vlastně jsi jednoho chytil
jen s jedním obsazením?

366
00:30:17,319 --> 00:30:18,559
Vaše Výsosti je opravdu úžasná!

367
00:30:21,559 --> 00:30:22,920
Vezmeme to zpátky domů,

368
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
dobře ji vychovejte a počkejte, až vyroste.

369
00:30:25,119 --> 00:30:27,319
Není třeba čekat. Vrátím se zítra

370
00:30:27,759 --> 00:30:28,920
a pořiďte si větší.

371
00:30:34,039 --> 00:30:34,839
Velký.

372
00:30:42,079 --> 00:30:42,880
co se děje?

373
00:30:44,359 --> 00:30:45,160
Je to tak svědivé.

374
00:30:49,559 --> 00:30:50,359
Kde?

375
00:30:57,440 --> 00:30:58,759
Je to semeno cockleburu.

376
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
Jsou všude na hoře.

377
00:31:08,559 --> 00:31:10,119
Proč máš bílé vlasy?

378
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
Funguje to v mé rodině.

379
00:31:17,400 --> 00:31:20,640
Když byl můj bratr mladý,
stres by mu zbělel vlasy.

380
00:31:21,240 --> 00:31:22,319
Můj otec byl ještě víc.

381
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
Do čtyřicítky jeho vlasy
byl už úplně šedý.

382
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Lékařské knihy
nazvěte to předčasné šedivění.

383
00:31:29,519 --> 00:31:31,839
Měli byste jíst více černé rýže
a černá sezamová semínka.

384
00:31:32,640 --> 00:31:36,039
Lékaře, ano, to je
dědičný stav.

385
00:31:36,559 --> 00:31:37,440
Nedá se to vyléčit.

386
00:31:39,119 --> 00:31:40,799
Pak ti můžu obarvit vlasy?

387
00:31:42,440 --> 00:31:43,599
Proč bychom si měli barvit vlasy?

388
00:31:45,400 --> 00:31:48,039
Připadají ti moje bílé vlasy ošklivé
a nelíbí se ti to?

389
00:31:49,160 --> 00:31:52,559
Ne, není to ošklivé.

390
00:31:56,279 --> 00:31:57,839
Tak proč se na mě nedíváš?

391
00:32:08,119 --> 00:32:10,960
Vaše výsosti, kočár je připraven.

392
00:32:16,559 --> 00:32:19,359
Je pozdě. Pojďme domů
poté, co dopečeme maso.

393
00:32:30,736 --> 00:32:32,400
(Shende Shop)

394
00:32:55,568 --> 00:32:58,448
(Pavilon Tuisi)

395
00:33:01,599 --> 00:33:03,000
Seniore, co je s tebou?

396
00:33:05,599 --> 00:33:07,720
Dostal jsem rýmu a nemůžu se nachladit.

397
00:33:10,319 --> 00:33:11,248
Kde je princ Ding?

398
00:33:12,119 --> 00:33:13,039
Šel do kanceláře.

399
00:33:15,000 --> 00:33:16,559
Markýz Muyang už je ve vězení.

400
00:33:16,640 --> 00:33:17,759
Proč je stále tak zaneprázdněný?

401
00:33:19,079 --> 00:33:21,759
Případ markýze Muyanga
zaplete mnoho úředníků.

402
00:33:22,160 --> 00:33:26,160
Císařovna vdova mu řekla,
Murong Shen a na něm Gongshu Yang.

403
00:33:28,440 --> 00:33:31,640
co přijde dál?
Už jste přišli na to, co dělat?

404
00:33:35,200 --> 00:33:39,000
Hlubší kopání na edikt znamená
bude zapleteno více lidí.

405
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Pokud se dozvědí o vaší matce,

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
jak to zvládneš
potom v tomto sídle?

407
00:33:43,839 --> 00:33:45,160
A jak se k tobě bude Mo Xiuyao chovat?

408
00:33:48,359 --> 00:33:50,200
Situace je skutečně složitá.

409
00:33:51,160 --> 00:33:53,119
Umět naplnit
můj slib Mo Xiuwenovi

410
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
už je to největší pohodlí.

411
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
Pokud jde o Yao,

412
00:33:58,359 --> 00:34:01,400
Najdu vhodný čas
abych mu vše vysvětlil.

413
00:34:02,759 --> 00:34:05,759
Neboj se, seniore. Yao mi to slíbil

414
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
že ať se stane cokoliv,
nikdy mě neopustí

415
00:34:10,000 --> 00:34:11,519
nebo mě nech na pokoji.

416
00:34:12,360 --> 00:34:13,239
věřím mu.

417
00:34:19,800 --> 00:34:22,519
Proč to nesundáš?
Vypadáš tak žhavě.

418
00:34:23,119 --> 00:34:23,920
to je v pohodě.

419
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Sundej to.

420
00:34:28,320 --> 00:34:29,079
kdo to udělal?

421
00:34:33,880 --> 00:34:37,199
Vypadá to jako škrábanec.

422
00:34:39,840 --> 00:34:40,760
Hádal jsem správně?

423
00:34:41,920 --> 00:34:43,840
Je to značka na nehty od lady Yusheng?

424
00:34:47,800 --> 00:34:51,159
budu mluvit. Budu mluvit, dobře?

425
00:34:54,360 --> 00:34:57,800
Yusheng je prostě příliš nerozumný.

426
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
Má blízkého zapřisáhlého přítele
kdo je hráčem guqinu.

427
00:35:01,239 --> 00:35:02,960
Ti dva jsou zhruba stejně staří.

428
00:35:03,120 --> 00:35:05,599
Často jsou spolu.
hrát na guqin a tančit.

429
00:35:06,000 --> 00:35:09,360
Jednoho dne jsem uviděl róbu nového muže
v jejím pokoji.

430
00:35:09,519 --> 00:35:11,920
Myslel jsem, že je to stvořené pro mě,
tak jsem si to nasadil.

431
00:35:11,920 --> 00:35:13,639
A rozčílila se.

432
00:35:14,920 --> 00:35:16,960
Župan byl vyroben
pro toho hráče guqinů, že?

433
00:35:17,679 --> 00:35:18,800
Pro koho jiného by to mohlo být?

434
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
Ztratil jsi s ní nervy?

435
00:35:21,800 --> 00:35:25,239
Já ne. Snažil jsem se uvažovat
pěkně s ní.

436
00:35:25,519 --> 00:35:27,679
Řekl jsem jí, že župan
docela mi sedí

437
00:35:27,679 --> 00:35:29,320
a nabídl jí, že jí dá peníze,

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
aby si mohla koupit nějakou látku
aby mu udělal nový.

439
00:35:31,760 --> 00:35:32,599
Nesouhlasila.

440
00:35:32,880 --> 00:35:35,559
Pak jsem jí nabídl, že jí koupím svobodu,

441
00:35:35,559 --> 00:35:37,400
takže ona a ten muž mohli být spolu

442
00:35:37,440 --> 00:35:38,719
a toulat se společně říší.

443
00:35:38,719 --> 00:35:40,360
To by se dalo považovat za dobrý zápas.

444
00:35:40,599 --> 00:35:41,960
Ale najednou se zbláznila,

445
00:35:42,079 --> 00:35:44,000
přejel, poškrábal a kousl mě.

446
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Podívej, podívej se na ten škrábanec.

447
00:35:46,599 --> 00:35:48,440
A moje zápěstí. Kousala to, až to krvácelo.

448
00:35:49,039 --> 00:35:51,960
Šla na mě tvrdě.
Je to šílená žena.

449
00:35:53,159 --> 00:35:55,000
Tak hloupý.

450
00:35:55,519 --> 00:35:57,360
Není hloupá, ale šílená.

451
00:35:57,679 --> 00:35:58,800
jsi hloupý.

452
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
Můžete recitovat šerm
a vojenská taktika zpaměti,

453
00:36:04,639 --> 00:36:06,920
ty jsi ale bezradný
o ženském srdci.

454
00:36:10,039 --> 00:36:12,119
Jsem hloupý?

455
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Kde je tvůj senior Li?

456
00:36:26,159 --> 00:36:27,000
Odešel.

457
00:36:27,559 --> 00:36:29,000
Nezůstane na večeři?

458
00:36:29,039 --> 00:36:31,320
Objednal jsem kuchyň
k přípravě mnoha pokrmů.

459
00:36:31,880 --> 00:36:33,239
Nemá náladu jíst.

460
00:36:33,760 --> 00:36:34,559
Proč?

461
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
Je zamilovaný.

462
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Tady si dejte nejdřív nějaké občerstvení.

463
00:36:40,599 --> 00:36:42,213
Každý je pět wen, má paní.

464
00:36:44,880 --> 00:36:46,128
(Pavilon Xiangqi)
Existují nové styly. Podívejte se na to.

465
00:36:47,880 --> 00:36:48,679
Zvládnout.

466
00:37:03,239 --> 00:37:04,039
Mistře Li,

467
00:37:04,679 --> 00:37:07,559
Lady Yusheng šla do Xihua
za vystoupení. Neřekla ti to?

468
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
Ten hráč guqin také šel?

469
00:37:09,599 --> 00:37:12,119
Samozřejmě šli spolu.

470
00:37:22,960 --> 00:37:23,840
Mistr Mingxi?

471
00:37:24,519 --> 00:37:26,760
Co? Už je to tak dlouho
že mě nepoznáváš?

472
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
kde je můj bratr?

473
00:37:30,199 --> 00:37:32,559
Mistr Mingxi, Mistr Mingyue
je momentálně nedostupný.

474
00:37:32,559 --> 00:37:34,320
Nech mě tě vzít
do vedlejší haly čekat.

475
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Proč nemůžu vidět svého vlastního bratra?

476
00:37:38,079 --> 00:37:40,760
Selhal jsem ve své povinnosti.
Potrestejte mě, Vaše Výsosti.

477
00:37:41,079 --> 00:37:42,000
kdo je uvnitř?

478
00:37:42,920 --> 00:37:44,159
Ta čarodějnice je zpět?

479
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Mistře Mingxi,

480
00:37:46,320 --> 00:37:47,599
hlava rodiny je uvnitř.

481
00:37:47,760 --> 00:37:50,719
Můj otec zemřel už dávno.
Kdo je hlavou mé rodiny?

482
00:37:59,119 --> 00:38:00,599
Myslel sis, že to nevím?

483
00:38:02,599 --> 00:38:05,119
Ty a princ Ding
sdílet dětské pouto.

484
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
Vidět srdce Mo Xiuyao
nastavit na někoho jiného,

485
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
napadlo tě roztrhat ji na kusy.

486
00:38:13,559 --> 00:38:15,360
Ale neřekl jsem

487
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
nikdo jí nesmí ublížit?

488
00:38:19,320 --> 00:38:22,199
Vaše Výsosti, smilujte se.
Zuidie měla jen chvilku pošetilosti.

489
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
Prosím Vaši Výsost, aby jí odpustila.

490
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
Zná Cangbeiovy kmeny.
Pořád je užitečná.

491
00:38:28,679 --> 00:38:29,480
Užitečný?

492
00:38:30,440 --> 00:38:31,119
Ano.

493
00:38:31,760 --> 00:38:34,000
Zuidie byla v utajení
v Cangbei po mnoho let.

494
00:38:34,280 --> 00:38:36,239
Může nás spojit s Cangbeiovými kmeny.

495
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
Navíc je loajální a oddaná

496
00:38:37,920 --> 00:38:39,639
a opakovaně prokázala svou hodnotu.

497
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Prosím Vaši Výsost, aby jí odpustila.

498
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
To, co říkáš, dává smysl.

499
00:38:47,679 --> 00:38:48,880
Ale pokud to není její chyba,

500
00:38:50,384 --> 00:38:51,376
čí je to potom chyba?

501
00:38:55,480 --> 00:38:56,840
Han Mingyue.

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Mistře Mingxi!

503
00:38:59,679 --> 00:39:00,599
Mingyue!

504
00:39:04,280 --> 00:39:05,079
Vy!

505
00:39:05,079 --> 00:39:06,920
Mingxi, nebuď bezohledná.

506
00:39:07,840 --> 00:39:09,119
Proč jsi ublížil mému bratrovi?

507
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
Tvůj bratr opravdu ano
dobře tě chránil.

508
00:39:16,719 --> 00:39:20,320
Celé ty roky, nikdy ani
řekl ti, komu skutečně sloužíš

509
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
nebo kdo je váš skutečný nepřítel.

510
00:39:25,519 --> 00:39:28,119
Vaše výsosti, je to všechno moje vina.

511
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Mingxi je stále mladý.

512
00:39:30,119 --> 00:39:31,960
O minulosti nic neví.

513
00:39:32,320 --> 00:39:35,039
Tentokrát Zuidiina chyba
je to také kvůli mé laxní disciplíně.

514
00:39:37,599 --> 00:39:39,519
Prosím, Vaše Výsosti,
ušetři nás to jednou.

515
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
Už se to nikdy nestane.

516
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
Proč se mu klaníš a škrábeš?

517
00:39:45,519 --> 00:39:46,800
Tak co když jsi princ Li?

518
00:39:47,159 --> 00:39:48,840
Hans byli vyhlazeni před osmi lety.

519
00:39:49,159 --> 00:39:50,639
Padl i Východní palác.

520
00:39:51,039 --> 00:39:52,840
Přežil až doteď,
my dva bratři

521
00:39:53,079 --> 00:39:55,360
nemají nic společného s Hansem
nebo východní palác.

522
00:39:55,840 --> 00:39:59,360
říkám ti,
už pro vás pracovat nebudeme.

523
00:40:05,840 --> 00:40:08,559
Beze mě nebo sídla prince Li,

524
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
vy dva bratři

525
00:40:10,840 --> 00:40:13,199
nebylo by nic
ale prach před lety.

526
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
Opravdu si myslíš, že se můžeš třást
značka rodiny Han?

527
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
Opravdu si myslíš, že máš jasno?
případu Východního paláce?

528
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
Identita je vyleptaná značka
do tvé krve a kostí.

529
00:40:28,639 --> 00:40:31,360
Nemůžeš tomu uniknout,
ani to nemůžeš odtrhnout.

530
00:40:33,119 --> 00:40:34,280
Myslíš si, že jsi svobodný,

531
00:40:35,239 --> 00:40:37,559
protože tvůj bratr
nesl to všechno za vás.

532
00:40:37,559 --> 00:40:38,519
Kdyby nebylo jeho,

533
00:40:39,239 --> 00:40:42,719
ten, kdo tady trpí
dnes bys to byl ty.

534
00:40:49,760 --> 00:40:51,599
Nikdy nikoho nenutím, aby přišel na palubu.

535
00:40:52,440 --> 00:40:55,599
Ale jakmile budeš na mé lodi,
musíte dodržovat moje pravidla.

536
00:40:57,199 --> 00:40:58,159
Vezměte s sebou svého bratra.

537
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
Pokud uteče,

538
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
odčinit to svým životem.

539
00:41:05,119 --> 00:41:06,199
rozumím.

540
00:41:11,559 --> 00:41:12,960
Jak se máte?

541
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
co tady děláš?

542
00:41:19,719 --> 00:41:21,599
Nebyl jste eskortován zpět do Cangbei?

543
00:41:24,159 --> 00:41:28,039
Byl jsi to ty. Zase jsi ji zachránil?

544
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
zabiju tě!

545
00:41:31,599 --> 00:41:32,280
Zastávka!

546
00:41:34,719 --> 00:41:36,000
Zapomněli jste vy dva?

547
00:41:36,840 --> 00:41:39,920
jak jsme přežili exil
před osmi lety?

548
00:41:40,519 --> 00:41:43,719
Teď, když ztratíme byť jen jednoho z nás tří,

549
00:41:44,159 --> 00:41:45,400
nikdo z nás nemůže přežít.

550
00:41:46,599 --> 00:41:48,360
Zuidie, běž.

551
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
Mingxi, my už ne
mít teď nějakou cestu ven.

552
00:42:12,159 --> 00:42:14,800
Dokud se východní palác tyčí,
věci budou v pořádku.

553
00:42:14,800 --> 00:42:15,599
Budou?

554
00:42:16,159 --> 00:42:19,360
Opravdu si myslíš, že tě udělá?
klíčový úředník, když je císařem?

555
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
Sami dobře víte, kolik špinavých činů

556
00:42:23,239 --> 00:42:24,760
udělal jsi pro něj.

557
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
Jestli někdy bude chtít chodit ve světle,

558
00:42:28,320 --> 00:42:30,199
první, koho umlčí, jsi ty.

559
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
Jeho Výsost taková není.

560
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Zuidie a já věříme...

561
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Už se o ní nezmiňujte.

562
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
Jste opravdu okouzleni
od té čarodějnice.

563
00:42:39,344 --> 00:42:42,192
(Náhled)

564
00:42:43,119 --> 00:42:45,039
markýz Muyang
náhle požádal, aby tě viděl.

565
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
Nenechá to jen tak snadno.

566
00:42:47,760 --> 00:42:49,039
Kdyby to byl Zhou Tianyang,

567
00:42:49,360 --> 00:42:52,119
umlčel bys ho také
pro vlastní bezpečnost?

568
00:42:52,679 --> 00:42:54,159
Život musí jít dál,

569
00:42:54,599 --> 00:42:57,440
ale to, jak žijeme, není vytesáno do kamene.

570
00:42:59,280 --> 00:43:02,679
Ye Li, mohl bych mít ještě šanci?

571
00:43:03,280 --> 00:43:05,159
Můžete nechat Qingshuang?
vrátit se do svého domova?

572
00:43:06,039 --> 00:43:07,880
Ale Qingshuang byl vždy se mnou.

573
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

574
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

575
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

576
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

577
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

578
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

579
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

580
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

581
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

582
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

583
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

584
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

585
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

586
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

587
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

588
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

589
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

590
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

591
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

592
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

593
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

594
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪


